Ode to the Qinling Mountains / Zeng Xinguo / How magnificent! The winding Kunlun Mountains stretch from the west. How wondrous! The surging waves of the Huai River flow eastward. Traversing the heart of China, extending far and wide.
Ode to the Qinling Mountains
/Zeng Xinguo/
Magnificent! Stretching from the west, the Kunlun Mountains descend. Wonderful! Pushing the waves of the Huai River eastward. Traversing the heart of China, stretching for three thousand miles; erecting the backbone of China, towering ten thousand feet high.
From space, it resembles a soaring spirit, its folds and undulations fully revealed; across the land, it is like a crouching dragon, its head and tail unseen, vast and boundless.
The peaks and ridges divide the north and south; the towering ridges define the yin and yang. The Yellow River roars to the north; the Yangtze River flows to the south. Summer's warmth is tempered by the sun; winter's frost is repelled by the shade.
Looking at the Qinling Mountains, one sees the Chinese rooster folding its wings, raising its voice in a triumphant cry; sighing at the Zhongnan Mountains, one sees the Chinese eagle spreading its wings, soaring and fighting. The rooster's crow heralds the arrival of three provinces; the flowing waters fertilize the land of two regions. Eagles soar and dance, stirring the winds of the nine provinces; lush vegetation covers the vast expanse of the ridge. Alas! Though lacking the height of Mount Everest, it is not as deep as its ravines, nor as imposing as its passes; alas! It possesses the heroic spirit of the Wuling Mountains, displaying the beauty of its landscapes, and radiating the brilliance of the sun and moon.
The dragon vein of Chinese civilization; a mountain pavilion for the East. The eight hundred li of Qin Chuan (the plains of Qin), a condensation of human history; the five thousand peaks of the Qinling Mountains, a vast expanse of magnificent vegetation. Towering cliffs and secluded gorges, sculpted by nature's hand; majestic mountains and boundless forests, nourished by the essence of heaven and earth. The stories of Zichang Shi, Xiangzi, Zu Yong, Wang Wei's villa, and the banner of the rebel king, passed down through the ages; Jinshixia, Honghe Valley, Bailuyuan, Languan Road, and Zibai Mountain, auspiciously colorful.
Fishing on the Wei River, only Ziya could fish for hope; Journey to the West, enduring countless hardships, became Xuanzang.
A laugh can leave a thousand years of shame, the beacon towers blaze with incessant flames; leading a thousand troops to victory against Han, the altar for bestowing titles upon generals is a place of devout worship. Southward, the Qinling Mountains have seventy-two valleys, gathering unprecedentedly wondrous streams, waterfalls, springs, and pools; northward, Chang'an, the capital of thirteen dynasties, embodies the unparalleled splendor of the Zhou, Qin, Han, and Tang dynasties. Fairy maidens float on the lotus in Fairy Maiden Lake; on Phoenix Crown Mountain, a phoenix crown and rosy robes adorn the peaks.
Louguantai, Nanwangtai, the beacon towers, each with its own ancient tales; Yanxiang Cave, Moon Cave, Zhashui Cave, each a new wonder. Is the Nanmeng Creek a dream of Nanke? Zhao Gongming joins hands with Zhong Kui; in the Epang Palace, only Cao Cao's strategies are heard, Sun Simiao and Zhang Liang are companions.
Alas! Fighting demons requires wealth; oh! Curing greed requires a clever remedy. Seemingly drunk, yet not quite drunk, spouting nonsense; half-awake, yet not quite sober, speaking recklessly. In the Chengdu Plain of Sichuan, the land of abundance, human agriculture began to take hold during the Neolithic Age; the Sanxingdui and Jinsha sites in Guanghan marked the early emergence of the Shu Han civilization. Westward to Maijishan, layer upon layer of grottoes hold seven thousand golden Buddha statues, a treasure trove of sculptural art; looking back to the Shang and Zhou dynasties, the vibrant earthen furnaces of the 30th century witnessed the brilliance of bronze smelting.
The mighty torrents flow, their alluvial plains fanning out like a fan, stretching for eight hundred miles; the vast forests obscure the sky like stars, their immeasurable size beyond measure. Rare birds such as the crested ibis and the noble black stork abound. Antelopes, bears, elk, rats… giant pandas, South China tigers, golden monkeys—a hundred beasts and birds roam the mountains; dates, persimmons, chestnuts, pears… kiwifruit, eucommia seeds, black fungus—thousands of fruits and mushrooms are transported in abundance.
A word of caution: walk carefully, for a moment's carelessness may unearth Qin and Han dynasty bricks and tiles; be mindful when venturing into the mountains, for a moment's lapse in vigilance may lead to the discovery of precious medicinal herbs and mineral deposits. A land where plants from north and south converge; a treasure trove of medicinal herbs from east and west. The National Botanical Garden, spanning 700 square kilometers, is unique in the world; a natural repository of medicinal herbs, boasting over a thousand varieties, unparalleled globally. No grass lies idle on Mount Taibai; an extraordinary fragrance permeates Huaqing Pool. Scientific research, popular science education; biological reproduction, a panorama of ecology.
Small valleys once forged the power to reach the heavens; the Grand Canyon still promotes positive energy. The Third Front, lush and verdant valleys echo with the sounds of machinery and laughter; Xiaojiuquan, quietly nestled in a secluded valley, hides hidden dragons and tigers.
Through three crossings of the Qinling Mountains, clouds drape the beautiful Qinling Mountains; through several passes of the Blue Pass, snow embraces the Blue Pass, steel dragons traverse smoothly. Roads lead to Nangong Mountain, Shouyang Mountain, Tianzhu Mountain, and Huashan; the Baoxie Road, the Ziwu Road, the Chencang Road, the Shu Road is unobstructed. The rooster crows at dawn, often announcing good news; planting jade in Lantian brings prosperity. Admiring chrysanthemums under the eastern fence, gazing leisurely at the Southern Mountains, refusing to bow for five pecks of rice, Hanzhong! Cycling on the western city wall, I revel in the beauty of northern China, willingly expressing my feelings in three thousand words. May you be well!
Alas! Songs cannot fully capture the beauty of the Qinling Mountains,
Alas! Descriptions cannot fully depict the splendor of Zhongnan Mountain.
Borrowing the grand gathering at the Orchid Pavilion,
I am truly intoxicated by the flowing wine cups of Qujiang.
I sincerely praise the magnificence of the Qinling Mountains,
and pray for the eternal beauty of Zhongnan Mountain.
June 30, 2015, at Jiaxing Garden, Changsha
About the Author
Zeng Xinguo (aliases: Wan Chuange, Zeng Luopingyang, Shi Chun, Yuanlang, Fei Seng, Fei Zeng, Fei Shou), editor stationed in Yiyang for the Chinese Rhyme and Prose Network, deputy editor-in-chief of the Rhyme and Prose section of the Chinese Poetry and Prose Network, and former editor-in-chief of the magazine "Huaxia Culture * Expo" on the China Cultural Industry Art Network. He is the chief editor of two large-scale publications: the Shenzhen urban sculpture collection "Niu Jing Peng Yu" and "The Great Encyclopedia of Chinese Wine Culture," with the latter containing nearly 2.5 million words.
He has published over 300 articles in newspapers and magazines such as *Zhuhai Special Zone Daily*, *Environmental Protection Daily*, *China-Hong Kong-Macau International News*, *Employment*, *High-Tech Special Issue*, *Big Vision*, *Evergreen 99*, and *Chinese Culture Expo*. He has also won numerous awards.
Ode to the Qinling Mountains
/Zeng Xinguo/
Magnificent! The winding Kunlun Mountains stretch from the west. Wonderful! The waves of the Huai River surge eastward. Traversing the heart of China, stretching for three thousand miles; erecting the backbone of China, towering ten thousand feet high.
From space, it resembles a soaring spirit, its folds and undulations fully revealed; crisscrossing the earth, it is like a crouching dragon, its head and tail unseen, vast and boundless.
The mountain peaks divide the waterways, separating north and south; the ridges divide the landscape, separating yin and yang. The Yellow River roars to the north; the Yangtze River flows to the south. The sun's rays bring summer's moisture; the yin's shadow brings winter's frost.
Gazing upon the Qinling Mountains, one sees a rooster of China, wings folded, ready to crow; sighing at the Zhongnan Mountains, one sees a divine eagle spreading its wings, poised to soar. The rooster's crow heralds the arrival of three provinces; the flowing waters fertile the land of two regions. The eagle's flight stirs the winds of the nine provinces; the vegetation stretches across vast expanses of lush greenery. Alas! Though lacking the height of Mount Everest, it possesses not the deep ravines and imposing passes; alas! It exudes the heroic spirit of the Wuling Mountains, showcasing the beauty of its landscapes and radiating the brilliance of the sun and moon.
The dragon vein of Chinese civilization; a mountain pavilion for the East. The eight hundred li of Qin Chuan (a region in southern China), a condensation of human history; the five thousand peaks of the Qinling Mountains, a vast expanse of lush vegetation. Towering cliffs and secluded gorges, sculpted by nature's hand; majestic mountains and boundless forests, nourished by the essence of heaven and earth. Zichangshi, Xiangzi's Biography, Zu Yong's Poems, Wang Wei's Villa, Chuang Wang's Banner, all passed down through the ages; Jinshixia Gorge, Honghe Valley, Bailuyuan Plain, Languan Road, Zibai Mountain, auspicious colors abound.
Fishing on the Wei River, only Ziya could fish for hope; Journey to the West, only Xuanzang could endure countless hardships.
A smile can leave a thousand years of shame, the beacon tower blazes with fire; leading a thousand troops to victory against Han, the altar of generals is a place of devout worship. Southward, the Qinling Mountains have seventy-two valleys, gathering unprecedentedly strange streams, waterfalls, springs, and pools; northward, Chang'an, the capital of thirteen dynasties, embodies the unparalleled splendor of the Zhou, Qin, Han, and Tang dynasties. Fairy Maidens and lotus flowers in Fairy Maiden Lake; Phoenix Crown Mountain adorned with a phoenix crown and rosy robes.
Louguantai, Nanwangtai, the beacon tower, each with its own ancient story; Yanxiang Cave, Moon Cave, Zhashui Cave, each a new wonder. Is the Nanmeng Creek a dream of Nanke? Zhao Gongming joined hands with Zhong Kui; in the Epang Palace, only Cao Cao's strategies were heard, Sun Simiao and Zhang Liang were companions.
Alas! To fight ghosts requires wealth; Oh! To cure greed, a clever remedy is needed. Seemingly drunk, yet not quite drunk, rambling nonsense; half-awake, yet not quite sober, spouting off lies. In the land of Sichuan, the Chengdu Plain, human agriculture began in the Neolithic Age; at the Sanxingdui and Jinsha sites in Guanghan, the Shu Han civilization first appeared on the list. Westward to Maijishan, layer upon layer of grottoes, seven thousand golden Buddha statues, a treasure trove of sculptural art; looking back to the Shang and Zhou dynasties, the fiery red earthen furnaces, the 30th century, the glorious era of bronze smelting.
The torrents flow endlessly, the alluvial plains like fans, eight hundred miles stretching as far as the eye can see; the vast forests obscure the sky like stars, a three-zhang-tall body difficult to encircle. Rare birds like the crested ibis; noble black storks. Antelope, bear, elk, rat… giant panda, South China tiger, golden monkey, a hundred beasts and birds roam the mountains; dates, persimmons, chestnuts, pears… kiwifruit, eucommia seeds, black fungus, a thousand fruits and a thousand fungi, overflowing in abundance.
A word of caution: walk carefully, for a moment's carelessness could unearth ancient bricks and tiles; a word of caution: venture into the mountains, for a moment's lapse in vigilance could lead to the discovery of rare medicinal herbs and treasure troves. A land where plants from north and south converge; a treasure trove of medicinal herbs from east and west. The National Botanical Garden, 700 square kilometers, is unique in the world; a natural repository of medicinal herbs, with over a thousand varieties, is unparalleled. No grass lies idle on Mount Taibai; Huaqing Pool exudes an extraordinary fragrance. Scientific research, popular science education; biological reproduction, a panorama of ecology.
Small valleys once forged the power to reach the heavens; grand canyons still uphold positive energy. The Third Front, lush and verdant canyons echo with the sounds of machinery and laughter; Xiaojiuquan, quietly nestled in its valleys, hides tigers and dragons.
Three times I traversed the Qinling Mountains, clouds shrouding my beautiful homeland; several times I passed the Blue Pass, snow-covered, the steel dragon soaring freely. Nangong Mountain, Shouyang Mountain, Tianzhu Mountain, Huashan Mountain—roads lead to them; Baoxie Road, Ziwu Road, Chencang Road—the Shu Road is unobstructed. The rooster crows at dawn, often announcing good news; planting jade in Lantian brings prosperity. Admiring chrysanthemums under the eastern fence, I leisurely gaze at the Southern Mountains, refusing to bow for five pecks of rice—Hanzhong! Riding a bicycle on the western city wall, I revel in the northern land, willing to express my feelings in three thousand words—peace and health!
Alas! Songs cannot fully capture the beauty of the Qinling Mountains,
Alas! Descriptions cannot fully depict the scenery of Zhongnan Mountain.
Borrowing the grand gathering at the Orchid Pavilion,
I am truly intoxicated by the flowing wine cups of Qujiang.
I sincerely praise the magnificence of the Qinling Mountains,
and pray for the eternal beauty of Zhongnan Mountain.
June 30, 2015, at Jiaxingyuan, Changsha
Author Biography
Zeng Xinguo (aliases: Wanchuange, Zengluopingyang, Shichun, Yuanlang, Feiseng, Feizeng, Feishou), editor stationed in Yiyang for the Chinese Rhymed Prose Network, deputy editor-in-chief of the Rhymed Prose and Parallel Prose section of the Chinese Poetry and Prose Network, and former editor-in-chief of the magazine *Huaxia Culture Expo* on the China Cultural Industry Art Network. He is the chief editor of two large-scale publications: *Niujing Pengyu*, a collection of Shenzhen urban sculptures, and *The Great Encyclopedia of Chinese Wine Culture*, with the latter containing nearly 2.5 million words.
He has published over 300 articles in newspapers and magazines such as *Zhuhai Special Zone Daily*, *Environmental Protection Daily*, *China-Hong Kong-Macau International News*, *Employment*, *High-Tech Special Issue*, *Big Vision*, *Evergreen 99*, and *Huaxia Culture Expo*, and has won numerous awards.