Hotel am Marschiertor

房間非常乾淨整潔，雖然歐洲的酒店有點小，但是房間裏各項功能齊全，乾淨整潔，因為是深夜到、酒店工作人員晚上都下班了，酒店就提前通過郵件把怎麼取鑰匙、如何進房間詳細的交代清楚，讓我很順利的在晚上十一點半順利入住了。早餐也非常好，各種吃的東西很多、味道也好。酒店就在火車站附近，出行很方便，以後還會選擇入住的。

Das Hotel befindet sich in einem sehr alten Gebäude. Alles ist sauber und gepflegt, das kann sein Alter aber nicht verbergen. Unser Zimmer im 3. Stock war sehr schlicht, die Straße sehr laut zu hören. Das Bad war modernisiert, roch aber irgendwie unangenehm, so dass wir die Fenster offen gelassen haben. Richtig wohlgefühlt haben wir uns in dem Zimmer nicht (andere Zimmer, die wir uns angesehen haben, waren nicht besser). Den sehr kleinen, engen Fahrstuhl von 1971 haben wir nur für das Gepäck genutzt und sind lieber zu Fuß in den dritten Stock gestiegen. Kostenlose Parkmöglichkeiten gibt es am Haus nicht, aber einen sehr urigen Fahrradkeller. Positiv: Das Frühstück war gut, das Personal freundlich und aufmerksam. ABER: Mit 120€ pro Nacht war das Zimmer grotesk überbezahlt, für den Preis hatten wir auf unserer Deutschland-Rundreise wesentlich bessere Unterkünfte.

L'hôtel est idéalement situé, à peine à deux cents mètres environ de la gare d'Aix-la-Chapelle. Il n'est pas loin du centre-ville (10 minutes à pied, la ville entière se visite facilement à pied). L'accueil était bien, l'ensemble du personnel rencontré était aimable et serviable. La chambre n'était pas trop mal (je n'y étais que pour dormir et en matinée), je passais la plupart du temps dehors. Le lit était confortable, un peu moins l'oreiller qui était assez plat (j'ai utilisé les deux oreillers pour avoir un bon confort). La salle de bain était correcte avec une baignoire et un double évier. On entendait parfois les voisins quand il n'y avait pas trop de bruits mais ce n'était pas dérangeant. J'ai trouvé cet hôtel idéal et confortable pour y être resté 4 jours et 3 nuits. Les commodités me convenaient. Le petit-déjeuner est celui que l'on peut attendre d'un hôtel ainsi, c'est-à-dire avec un mixte de petit-déjeuner traditionnel (pain, confiture, chocolat, fromage, charcuterie) et continental (avec œuf brouillé, lard, saucisse, ...). Ce qu'il manque peut-être, ce sont des viennoiserie (pain au chocolat, croissant, couque au beurre) pour le diversifier encore.